Leslie Feinberg och Ylva Emel Karlsson (2024)

ISBN-nummer: 9 789 187 183 409

Stone Butch Blues är Leslie Feinbergs första roman. Den utkom 1993 och blev snabbt en queer klassiker som cirkulerades i slitna och tummade exemplar bland revolutionära kommunister, transaktivister, fackföreningskämpar, politiska fångar och lesbiska utopister.

Romanen följer Jess Goldberg, en ung butch som växer upp i Buffalo i nordöstra USA under 1960- och 1970-talet, och är en både rå och öm skildring av en lesbisk, queer- och transverklighet full av kärlek, motstånd, kamp, våld, gemenskap, ensamhet, smärta, hopp och queert liv. En bok du måste läsa.

Ylva Emel Karlssons översättning är ett omsorgsfullt arbete där hon tonsäkert fångar textens nyanser och erfarenheter. Formgivaren Rasmus Eo Clarke har gett den fysiska boken både tyngd och ömhet i dialog och samklang med berättelsens sociala rörelser.
Inför romanens trettioårsjubileum firade vi med att ge ut det första kapitlet av översättning som ett fanzine. Nu är den första svenskspråkiga utgåvan av Stone Butch Blues äntligen är. Boken utkommer på Dockhaveri förlag i samarbete med PAGE 28.
För 10 år sedan dog författaren, aktivisten och transpionjären Leslie Feinberg, men hann innan dess göra en omarbetning av texten som denna utgåva är baserad på. Samtidigt beslutade Feinberg att lägga upp boken som gratis pdf på sin hemsida, som en present till de revolutionära och anti-kapitalistiska rörelserna. Den svenska versionen av boken finns även här: Ladda ner Stone Butch Blues

Stone Butch Blues finns att köpa i HBTQ-bokhandeln PAGE 28 i Malmö och deras webbutik från och med den 20 november. Romanen finns snart i en bokhandel nära dig.

Efter många års arbete är det äntligen dags att fira utgivningen av Stone Butch Blues – på flera orter! Först ut är Malmö 22/11, sedan Göteborg 6/12 och därefter Stockholm 13/12!

ÖVERSÄTTNING: Ylva Emel Karlsson

FORMGIVNING: Rasmus Eo Clarke

ONLINEUPPLAGA: Ladda ner Stone Butch Blues

RECENSIONSEXEMPLAR: hej@dockhaveri.se

TYPSNITT: Garamond, Chandler42, Black Trans Lives Matter av Be Oakley

TRYCKT HOS: Greif, Estland

UTGIVEN: 2024 av Dockhaveri förlag i samarbete med PAGE 28, med stöd av Ottarfonden och Längmanska kulturfonden.

PRESSBILD: (klicka för högre upplösning)